Kluczem do przedstawienia polskim czytelnikom reprezentacyjnego spojrzenia na bogactwo chińskiej literatury XX i XXI wieku jest wybór autorów cenionych i nagradzanych, choć w różnym stopniu znanych. Książka jest podzielona na trzy części: utwory prozy narracyjnej, poezję i dramat, jest to więc pierwsza antologia w języku polskim obejmująca te trzy formy. Przeważa proza – od form krótkich po dłuższe, mogące uchodzić za minipowieści. We wstępie profesor Lidia Kasarełło posłużyła się metaforą owoców, często o gorzkim i cierpkim smaku, które „zazwyczaj lśnią jak wypolerowane lustra, odbijając refleksy otaczającego świata, choć nie brak wśród nich matowych i groteskowych form”. Ten doskonały obraz oddaje zarówno złożoność rzeczywistości chińskiej XX i XXI wieku – z całym ogromem i gwałtownością zachodzących w niej przemian ‒ jak i charakteru prezentowanych tu utworów. Wiele ma gorzki i cierpki smak. Zwłaszcza gdy wyrosły w minionym stuleciu. Próżno pośród nich szukać opowieści o walecznych rycerzach, pięknych konkubinach, cesarskich satra­pach, konfucjańskich uczonych, mędrcach i poetach recytujących wiersze przy blasku księżyca. Pastoralna liryczność sąsiaduje tu z niestroniącą od wulgaryzmów ironią, konwencjonalna nowela z surrealistycznym obrazem, wzruszenie z oskarżeniem, przesycone czułością wspomnienia z brutalną wizją psychicznego okaleczenia. Wszystkie teksty otwierają przed czytelni­kiem możliwość odkrywania różnorodności form, stylów, przede wszystkim jednak poznawania wewnętrznych splotów kulturowych, politycznych i społecznych, stanowiących kanwę wielowymiarowego obrazu Chin, namalowanego słowem. Wśród wybranych autorów znaleźli się: Shen Congwen, Qian Zhongshum, Mu Shiying, Shi Tiesheng, Wang Xiaobo, Yu Hua, Su Tong, Yan Ge, Han Shaogong, Can Xue, Zhang Chengzhi, Oser, Xu Zhimo, Wen Yiduo, Gu Cheng, Zhou Lunyou, Xi Chuan, Yi Sha, Sun Wenbo, Ge Mai, Meng Jinghui. Przekłady nie tylko zostały poddane redakcji naukowej, uzu­pełnione biogramami pisarzy, ale także opatrzone szczegółowymi przypisami eksplikacyjnymi, ułatwiającymi zrozumienie chińskich realiów. Autorami tłumaczeń z języka chińskiego są wyłącznie sino­logowie, w większości związani ze światem nauki.